Fixes mob overlay updates on quickswap.

Created by: ComicIronic

Or: how I learned to stop worrying and love the generic procedure. Fixes #3077 (closed).